-
1 unter dem Vorsitz von ...
unter dem Vorsitz von...
under the presidency (chairmanship) of, with... in the chairBusiness german-english dictionary > unter dem Vorsitz von ...
-
2 unter dem Vorsitz von jdm
bajo la presidencia de alguien -
3 unter dem Vorsitz
прил.общ. под председательством (кого-л.; von j-m) -
4 Vorsitz
Vorsitz m 1. GEN chairmanship; 2. MGT chairmanship, presidency; 3. POL presidency • den Vorsitz führen MGT be in the chair; chair a meeting (Sitzung) • den Vorsitz haben GEN preside* * *m 1. < Geschäft> chairmanship; 2. < Mgmnt> chairmanship, presidency; 3. < Pol> presidency ■ den Vorsitz führen < Mgmnt> be in the chair, Sitzung chair a meeting ■ den Vorsitz haben < Geschäft> preside* * *Vorsitz
chair, chairmanship, presidency;
• unter dem Vorsitz von... under the presidency (chairmanship) of, with... in the chair;
• turnusmäßig wechselnder Vorsitz rotating chairmanship;
• Vorsitz abgeben to pass the chair;
• für den Vorsitz abstellen to second to the chair;
• Vorsitz führen to be in (occupy, preside over, fill the [speaker’s]) chair;
• bei einer Sitzung den Vorsitz führen to preside over a meeting;
• Vorsitz innehaben to [occupy the] chair;
• Vorsitz niederlegen to resign from the chairmanship;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair, to chair (coll.), to take the lead;
• Vorsitz turnusmäßig übernehmen to take the chair according to the rota. -
5 Vorsitz
den Vorsitz führen [haben] председа́тельствовать, вести́ собра́ниеden Vorsitz übernehmen приня́ть на себя́ председа́тельствоden Vorsitz niederlegen отказа́ться от председа́тельстваunter dem Vorsitz von j-m под председа́тельством кого́-л. -
6 Vorsitz
den Vorsitz haben başkanlık etmek;den Vorsitz übernehmen başkanlığı devralmak;unter dem Vorsitz von … (-in) başkanlığında -
7 Vorsitz
Vorsitz <-es, -e> mbaşkanlık;unter dem \Vorsitz von jdm birinin başkanlığı altında;den \Vorsitz führen başkanlık etmek;den \Vorsitz übernehmen/abgeben başkanlığı devralmak/devretmek -
8 Vorsitz
m; nur Sg. chair(manship); WIRTS. presidency; den Vorsitz haben oder führen be in the chair; auch WIRTS. preside ( bei over); den Vorsitz haben bei einer Sitzung etc. auch chair a meeting etc.; unter dem Vorsitz von (oder + Gen) under the chairmanship of, with... in the chair, with... chairing* * *der Vorsitzchair; presidency; chairmanship* * *Vor|sitzmchairmanship; (= Amt eines Präsidenten) presidencyunter dem Vórsitz von — under the chairmanship of
(bei etw) den Vórsitz haben or innehaben or führen — to be chairman (of sth)
bei einer Sitzung den Vórsitz haben or führen — to chair a meeting
den Vórsitz übernehmen — to take the chair
* * *der1) (the position of a person who is chairman at a meeting etc: Who is in the chair?) chair2) chairmanship* * *Vor·sitz[ˈfo:ɐ̯zɪts]m chairmanshipden \Vorsitz haben to be chairman/-woman/-personunter dem \Vorsitz von jdm under the chairmanship of sb* * *der chairmanshipden Vorsitz haben — be the chairman; be in the chair; (im Gericht) preside over the trial
* * *bei over);unter dem Vorsitz von (oder +gen) under the chairmanship of, with … in the chair, with … chairing* * *der chairmanshipden Vorsitz haben — be the chairman; be in the chair; (im Gericht) preside over the trial
* * *-e m.chair n.presidency n. -
9 Vorsitz
'foːrzɪtsmpresidencia Feminin; unter dem Vorsitz von jemandem bajo la presidencia de alguien; den Vorsitz haben presidir; den Vorsitz übernehmen/abgeben hacerse cargo de/renunciar a la presidenciaderden Vorsitz führen oder haben ejercer oder tener la presidencia -
10 Vorsitz
m -esden Vorsitz führen( haben) — председательствовать, вести собраниеden Vorsitz übernehmen — принять на себя председательствоden Vorsitz niederlegen — отказаться от председательстваunter dem Vorsitz von j-m — под председательством кого-л. -
11 Vorsitz
Vor·sitz [ʼfo:ɐ̭zɪts] mchairmanship;den \Vorsitz haben to be chairman/-woman/-person;unter dem \Vorsitz von jdm under the chairmanship of sb -
12 Vorsitz
Vorsitz m forsæde n;unter dem Vorsitz von under forsæde af, med … som præsident;den Vorsitz führen føre forsædet, præsidere (ved) -
13 vorsitz
Vórsitz m o.Pl. председателство; den Vorsitz führen ( haben) председателствам; unter dem Vorsitz von под председателството на.* * *der председателство; den =sitz fuehren председателствувам; -
14 Vorsitz
m -esden Vorsitz führen [haben] — председательствовать, вести собрание
unter dem Vorsitz von j-m — под председательством кого-л.
-
15 Vorsitz
m -es, oh. pl sədrlik, sədarət; den \Vorsitz führen / haben sədrlik etmək; unter dem \Vorsitz (von D) kiminsə sədrliyi altında -
16 chairmanship
nounVorsitz, der* * *noun der Vorsitz* * *ˈchair·man·shipn Vorsitz mhis \chairmanship of the commission lasted for two years er leitete die Kommission zwei Jahre langto meet under the \chairmanship of sb unter jds Vorsitz [o dem Vorsitz von jdm] tagen* * *under the chairmanship of unter dem Vorsitz von (od gen)* * *nounVorsitz, der* * *n.Präsidium n. -
17 chair
1. noun1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der2) (professorship) Lehrstuhl, der2. transitive verb* * *[ eə] 1. noun1) (a movable seat for one person, with a back to it: a table and four chairs.) der Stuhl2) (the position of a person who is chairman at a meeting etc: Who is in the chair?) der Vorsitz3) (the office of a university professor: He holds the chair of History at this university.) der Lehrstuhl2. verb- academic.ru/115629/chairlift">chairlift- chairman
- chairperson
- chairwoman
- chairmanship* * *[tʃeəʳ, AM tʃer]I. nplease take a \chair setzen Sie sich docheasy \chair Sessel mto pull up a \chair [sich dat] einen Stuhl heranziehento be \chair of a department den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehabeninterim \chair Lehrstuhlvertretung fto be the \chair of a board der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein4. (presiding place)▪ the \chair der Vorsitzto address the \chair sich akk an den Vorsitz wendento take the \chair den Vorsitz übernehmen▪ the \chair der elektrische Stuhlto get the \chair auf den elektrischen Stuhl kommenhe plays fourth \chair firsts er spielt auf dem vierten Platz die erste GeigeII. vt1. (be leader)2. (carry)* * *[tʃɛə(r)]1. n2) (in committees etc) Vorsitz mto be in/take the chair — den Vorsitz führen
to address the chair — sich an den Vorsitzenden/die Vorsitzende wenden
all questions through the chair, please — bitte alle Fragen (direkt) an den Vorsitzenden richten!
3) (= professorship) Lehrstuhl m (of für)4) (= electric chair) (elektrischer) Stuhl2. vt1) meeting den Vorsitz führen bei2) (Brit: carry in triumph) auf den Schultern (davon)tragen* * *chair [tʃeə(r)]A s1. Stuhl m, Sessel m:take a chair Platz nehmen, sich setzen;on a chair auf einem Stuhl;in a chair in einem Sessel2. figa) Amtssitz mb) Richterstuhl mc) Vorsitz m:be in (to take) the chair den Vorsitz führen (übernehmen);d) Vorsitzende(r) m/f(m):address the chair sich an den Vorsitzenden wenden;chair, chair! PARL Br zur Ordnung!of für):4. US umg (der) elektrische Stuhl5. TECHa) BAHN Schienenstuhl mb) Glasmacherstuhl m6. Sänfte fB v/t1. bestuhlen, mit Stühlen versehen4. den Vorsitz haben oder führen bei:a committee chaired by … ein Ausschuss unter dem Vorsitz von …* * *1. noun1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der2) (professorship) Lehrstuhl, der2. transitive verbbe or preside in/take the chair — den Vorsitz haben od. führen/übernehmen
(preside over) den Vorsitz haben od. führen bei* * *(university) n.Professur f. n.Stuhl ¨-e m.Vorsitz -e m. -
18 présider
pʀezidev1) vorstehen2)présiderprésider [pʀezide] <1>1 den Ehrenplatz einnehmen bei dîner, banquet2 (diriger) Beispiel: présider une assemblée bei einer Versammlung den Vorsitz führen, eine Versammlung präsidieren suisse; Beispiel: être présidé par... réunion, assemblée unter dem Vorsitz von... stehen(diriger) den Vorsitz führen -
19 başkanlık
-
20 chairmanship
'chair·man·ship nVorsitz m;his \chairmanship of the commission lasted for two years er leitete die Kommission zwei Jahre lang;to meet under the \chairmanship of sb unter jds Vorsitz [o dem Vorsitz von jdm] tagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Von Rundstedt — GFM Gerd v. Rundstedt bei der Begehung seines 50 jährigen Militär Dienstjubiläums im Jahre 1942. Karl Rudolf Gerd von Rundstedt (* 12. Dezember 1875 in Aschersleben; † 24. Februar 1953 in Hannover) war ein deutscher Offizier (ab 1940… … Deutsch Wikipedia
Vorsitz — Vor|sitz [ fo:ɐ̯zɪts̮], der; es: Leitung einer Versammlung, die etwas berät, diskutiert oder beschließt: den Vorsitz haben, abgeben; die Verhandlungen finden unter dem Vorsitz von Herrn X statt. Zus.: Ehrenvorsitz, Fraktionsvorsitz, Landesvorsitz … Universal-Lexikon
Vorsitz — Vo̲r·sitz der; nur Sg; das Leiten einer Konferenz, einer Versammlung o.Ä. <den Vorsitz haben, führen, abgeben, niederlegen>: Der Ausschuss tagte unter (dem) Vorsitz von Frau Dr. Weber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsitz im Rat der Europäischen Union — Der Vorsitz im Rat der Europäischen Union, kurz als Ratspräsidentschaft bezeichnet, rotiert gemäß Art. 16 Abs. 9 EU Vertrag nach einem gleichberechtigten Turnus zwischen den EU Mitgliedstaaten. Alle sechs Monate wechselt die… … Deutsch Wikipedia
Von Westerholt — Wappen derer von Westerholt Westerholt ist der Name eines alten westfälischen Adelsgeschlechts. Die Herren von Westerholt gehörten zum Uradel im Vest Recklinghausen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Von der Leyen (Familie) — Die Familie von der Leyen begründete mit der Seidenweberei die Textilindustrie in Krefeld, welche in ihrer Blütezeit im 18. Jahrhundert zu Weltruhm kam. Von der Leyen Platz in Krefeld Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Von der Leyen (Seidenweberfamilie) — Die Familie von der Leyen begründete mit der Seidenweberei die Textilindustrie in Krefeld, welche in ihrer Blütezeit im 18. Jahrhundert zu Weltruhm kam. Von der Leyen Platz in Krefeld Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Maria Christina von Neapel-Sizilien (1806–1878) — Maria Christina von Bourbon Porträt, Vicente Lópe … Deutsch Wikipedia
Gerd von Rundstedt — Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt bei der Begehung seines 50 jährigen Militär Dienstjubiläums im Jahr 1942. Karl Rudolf Gerd von Rundstedt (* 12. Dezember 1875 in Aschersleben; † 24. Februar 1953 in Hannover) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia
Flutkatastrophe von 1953 — Blick über das überflutete Oude Tonge auf Goeree Overflakkee Die Flutkatastrophe von 1953 (in den Niederlanden und Flandern als Watersnood oder kurz de Ramp (die Katastrophe), in Großbritannien als (Great) North Sea flood oder East Coast floods… … Deutsch Wikipedia
Hochwasserkatastrophe von 1953 — Blick über das überflutete Oude Tonge Goeree Overflakkee Die Flutkatastrophe von 1953 (in den Niederlanden und Flandern als Watersnood oder kurz de Ramp (die Katastrophe), in Großbritannien als (Great) North Sea flood oder East Coast floods und… … Deutsch Wikipedia